TÍPICOS (Natividade segundo a Carne de Nosso Senhor Jesus Cristo)

 

Pelas orações dos nossos santos padres, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós. Amém

Glória a Ti, ó Nosso Deus, glória a Ti!

Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e enches tudo. Tesouro de Bens e Doador da Vida. Vem e habita em nós, purifica-nos de toda mácula e salva, ó Bondoso, as nossas almas. (3x)

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós. (3x)

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-nos dos nossos pecados; Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades; Santo, cura, pelo Teu nome, as nossas enfermidades e visita-nos.

Senhor, tem piedade. (3x)

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu nome, venha o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, como no Céu assim na terra. O Pão nosso de cada dia dá-nos hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do maligno.

Senhor, tem piedade.(12x)

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém

 

Vinde, adoremos ao Rei nosso Deus.

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, Rei nosso Deus.

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo, Rei e Deus nosso.

 

 

PRIMEIRA ANTÍFONA

 

Eu te louvarei, Senhor, com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

Refrão: Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos Senhor.

 

Na assembléia dos justos e na congregação, grandes são as obras do Senhor.

 

Refrão: Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos Senhor.

Procuradas por todos os que nelas tomam prazer.

 

Refrão: Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos Senhor.

 

A sua obra tem glória e majestade, e a sua justiça permanece para sempre.

 

Refrão: Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos Senhor.

Glória …, a agora e sempre …,

 

Refrão: Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos Senhor.

 

 

 

SEGUNDA ANTÍFONA

Bem-aventurado o homem que teme ao SENHOR, que em seus mandamentos tem grande prazer.

Refrão: Salva-nos, ó Filho de Deus, que nasceste de uma Virgem. Nós Te cantamos: Aleluia!

A sua semente será poderosa na terra; a geração dos retos será abençoada.

Refrão: Salva-nos, ó Filho de Deus, que nasceste de uma Virgem. Nós Te cantamos: Aleluia!

Prosperidade e riquezas haverá na sua casa, e a sua justiça permanece para sempre.

Refrão: Salva-nos, ó Filho de Deus, que nasceste de uma Virgem. Nós Te cantamos: Aleluia!

Aos justos nasce luz nas trevas; ele é piedoso, misericordioso e justo.

Refrão: Salva-nos, ó Filho de Deus, que nasceste de uma Virgem. Nós Te cantamos: Aleluia!

Glória …, a agora e sempre …, “Ó Filho Unigênito...”.

 

 

Hino de São Justiniano

 

Ó Filho Unigênito, Verbo de Deus, que embora imortal concedeste para a nossa salvação encarnar no seio da Santíssima Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, e te tornaste homem sem sofrer alteração, foste crucificado, Cristo Deus, vencendo a morte com a Tua morte, Tu que fazes parte da Trindade Santíssima e És glorificado com o Pai e o Espirito Santo, salva-nos.

 

 

TERCEIRA ANTÍFONA

(intercalar a leitura dos versos com o tropário da festa)

Verso: Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita.

 

 

Hino de Entrada

 

 

Eu te gerei em meu seio, antes do raiar da manhã. O Senhor jurou e não se arrependerá; Tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melquisedeque.

 

Tropários

 

Tropário da festa, no Tom IV:

O Teu Nascimento, ó Cristo nosso Deus, fez brilhar no mundo a luz do conhecimento. Nela os adoradores dos astros, de um astro aprenderam a adorar-Te, ó Sol de Justiça, e a reconhecer-Te como o Oriente vindo do alto. Senhor, glória a Ti!

 

 

No lugar do Trisaghion, canta-se:

 

Vós todos que fostes batizados em Cristo vos revestistes de Cristo. Aleluia! (3x)

 

Prokímenon

 

Prokímeno, Tom 8. Leitor : Dizei a Deus: Quão tremendo és tu nas tuas obras! Pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.

 

Coro: Repete o prokimenon.

 

Leitor: Celebrai com júbilo a Deus, todas as terras. Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.

 

Coro: Repete o prokimenon.

 

Leitor: Dizei a Deus: Quão tremendo és tu nas tuas obras!

 

Coro:. Pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.

 

 

Leitura da Epístola

 

Leitor: Leitura da Epístola do Santo Apóstolo Paulo aos Gálatas

 

Gálatas 4:4-7

Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.
E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.
Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

 

Aleluia

 

Leitor: Aleluia no tom 1: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

 

Coro: Aleluia, aleluia, aleluia!

 

Leitor: Os céus declaram a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

 

Coro: Aleluia, aleluia, aleluia!

 

Leitor: Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

 

 

Coro: Aleluia, aleluia, aleluia

 

 

Evangelho

 

Leitor.: Leitura do Santo Evangelho segundo o Apóstolo e Evangelista São Mateus

 

Todos: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti.

 

¹ Depois que Jesus nasceu em Belém da Judéia, nos dias do rei Herodes, magos vindos do Oriente chegaram a Jerusalém

² e perguntaram: "Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo".

³ Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e com ele toda a Jerusalém.

⁴ Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.

⁵ E eles responderam: "Em Belém da Judéia; pois assim escreveu o profeta:

⁶ ‘Mas tu, Belém, da terra de Judá, de forma alguma és a menor entre as principais cidades de Judá; pois de ti virá o líder que, como pastor, conduzirá Israel, o meu povo’ ".

⁷ Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.

⁸ Enviou-os a Belém e disse: "Vão informar-se com exatidão sobre o menino. Logo que o encontrarem, avisem-me, para que eu também vá adorá-lo".

⁹ Depois de ouvirem o rei, eles seguiram o seu caminho, e a estrela que tinham visto no Oriente foi adiante deles, até que finalmente parou sobre o lugar onde estava o menino.

¹⁰ Quando tornaram a ver a estrela, encheram-se de júbilo.

¹¹ Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.

¹² E, tendo sido advertidos em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram a sua terra por outro caminho.

 

Todos: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti.

 

Lembra-Te de nós, Senhor, quando vieres no Teu Reino.

Lembra-Te de nós, ó Mestre, quando vieres no Teu Reino.

Lembra-Te de nós, ó Santo, quando vieres no Teu Reino.

O coro celeste Te canta e diz: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth: o céu e a terra estão cheios da Tua Glória.

Aproximai-vos Dele, e iluminai-vos; e vossas faces jamais se envergonharão.

O Coro celeste Te canta e diz: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth: o céu e a terra estão cheios da Tua Glória.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

O Coro dos santos anjos e arcanjos, com todas as virtudes celestes, Te canta e diz: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth: o céu e a terra estão cheios da Tua Glória.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém

 

Símbolo da Fé

 

Creio em um só Deus, Pai, Todo-Poderoso, / Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis./

E em um só Senhor, Jesus Cristo, o Filho Unigênito de Deus, /gerado do Pai antes de todos os séculos. / Luz de luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro;/ gerado, não criado; consubstancial ao Pai; por quem todas as coisas foram feitas./

E por nós, homens, e para a nossa salvação desceu dos céus/ e encarnou pelo Espírito Santo e da Virgem Maria e Se fez Homem./ Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos,/ padeceu e foi sepultado. E ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras./

E ascendeu aos céus, e está sentado à direita do Pai./ E de novo há de vir, em glória, para julgar os vivos e os mortos e o Seu Reino não terá fim./

E no Espírito Santo, Senhor, Vivificante, que procede do Pai,/ e que com o Pai e o Filho é coadorado e coglorificado, e que falou pelos profetas./

E na Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica./ Confesso um só Batismo para a remissão dos pecados./ Espero a ressurreição dos mortos // e a vida do século futuro. Amém.

 

Esquece, apaga, purifica, perdoa, ó Deus, todas as nossas faltas voluntárias e involuntárias, cometidas por palavras ou atos, conhecidas de nós ou por nós ignoradas.

Pai nosso.

Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, como no Céu assim na terra. O Pão nosso de cada dia dá-nos hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do maligno.

KONDÁKIONS

 

 

Kondákion, Tom III:

Hoje a Virgem dá à luz o Eterno e a terra é uma gruta ao Inacessível. Os Anjos e os Pastores louvam-No e os Magos com a estrela avançam. Pois Tu nasceste para nós, ó Menino, Deus Pré-eterno.

 

Senhor, tem piedade.(12x)

 

Oração

Santíssima Trindade, poder consubstancial, realeza indivisível, origem de todos os bens, compraze-te também comigo, pecador; firma e esclarece o meu coração, lava-me de toda impureza e ilumina a minha razão, para que sem cessar eu glorifique, cante, adore e diga:

Coro: Um é o Santo, um é o Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus Pai. Amém!

 

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

 

Salmo 33

Louvarei ao Senhor em todo o tempo; o Seu louvor estará continuamente na minha boca. A minha alma se gloriará no Senhor; os mansos o ouvirão e se alegrarão. Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o Seu nome. Busquei ao Senhor, e Ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. Olharam para Ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficaram confundidos. Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias. O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra. Provai, e vede que o Senhor é Bom; bem-aventurado o homem que Nele confia. Temei ao Senhor, vós, os Seus santos, pois nada falta aos que O temem. Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor bem nenhum faltará. Vinde, meninos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor. Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem? Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano. Aparta-te do mal, e faze o bem; procura a paz, e segue-a. Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os Seus ouvidos atentos ao seu clamor. A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles. Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias. Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito. Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas. Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra. A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão punidos. O Senhor resgata a alma dos Seus servos, e nenhum dos que Nele confiam será punido.

 

Megalinário

 

Magnifica, ó minha alma, a puríssima Virgem Mãe de Deus, mais venerável e mais gloriosa que todos os poderes dos Céus!

Vejo um estranho e glorioso mistério: a gruta é o céu; a Virgem, o trono dos querubins; a manjedoura, o lugar onde jaz Cristo Deus, a Quem nada pode conter, e a Quem glorificamos com louvores!

 

Senhor, tem piedade, (3x).

Senhor, abençoa.

 

Tu que ressuscitaste dos mortos, Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações de Tua puríssima mãe, e de todos os santos, tem piedade de nós e salva-nos, pois Tu És Bom e Amigo do homem.

Coro:Amém.

 

Muitos Anos

 

Coro: Ao nosso Soberano e Senhor Pai Cirilo, / Santíssimo Patriarca de Moscou e toda Rússia, / e a nosso Senhor, o Eminentíssimo Inácio, / Metropolita do Brasil, da Argentina e da América do Sul, / nossos países protegidos por Deus /aos fiéis aqui reunidos, / e a todos os Cristãos Ortodoxos, / Senhor abençoa-os // por muitos e muitos anos.